Фондом Каримова издан английский перевод романа Абдуллы Кадыри “Минувшие дни”

15 Jan 2019

Фондом Каримова издан английский перевод романа Абдуллы Кадыри “Минувшие дни”

 

IMG_7081Фондом Каримова осуществлен уникальный проект подарочного издания перевода на английский язык культового романа великого узбекского писателя Абдуллы Кадыри “Минувшие дни” со специально созданными для этого романа иллюстрациями известного узбекского художника Бобура Исмаилова.

Этим произведением, написанным в 1922 году, Абдулла Кадыри положил начало школе узбекской романистики. Кадыри – известный писатель, просветитель, публицист XX века. Его роман “Минувшие дни” по праву считается шедевром узбекской классики и является любимым произведением многих поколений узбекских читателей. Судьба писателя закончилась трагически. В годы сталинских репрессий Кадыри был арестован “как враг народа” и расстрелян в 1938 году.

“Я помню, как в первый раз прочитала роман “Минувшие дни” за одну ночь. Эта история о любви с головой погрузила меня, тогда ещё 14 летнего подростка, в мир давно минувших времён. Автор так искусно, в деталях описал это время, судьбы, характеры, географию и быт героев, что обрёк это произведение на бессмертие, дав возможность будущим потомкам напрямую соприкоснуться с укладом своих предков, давно канувшим в прошлое. Мы выражаем особую благодарность Бобуру Исмаилову, великолепно передавшему всю тонкость духа того времени через созданные им иллюстрации, украсившие это подарочное издание”, – отметила руководитель Фонда Каримова, Лола Каримова-Тилляева, в своем обращении по случаю публикации английского перевода романа.

IMG_7076При поддержке Фонда Каримова, книга издана известным французским издательским домом Nouveau Monde Editions.

Перевод романа выполнен британским литературоведом Кэрол Ермаковой, на счету которой переводы более 30 художественных произведений. Редакция перевода осуществлена Джули Уикенден.

Мы надеемся, что творческое наследие Абдуллы Кадыри станет большим открытием для зарубежного читателя.

IMG_7074Также Фондом Каримова издано подарочное издание романа на узбекском языке с использованием латинского шрифта, тем самым став более доступным для чтения новым поколением узбекистанцев.

Издание книги и его перевода на английский язык приурочено к 81-й годовщине Отца-основателя государственной независимости и Первого Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова.

Роман “Минувшие дни” на английском языке можно приобрести онлайн в интернет-магазине Амазон по следующей ссылке:

https://www.amazon.fr/dp/2369427876/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_U_-n4nCbYFG9YWC